1 00:00:12,000 --> 00:00:16,932 Questa pellicola non è in condizioni perfette a causa del danneggiamento dell'originale. 2 00:00:17,432 --> 00:00:21,733 Presenti i film di Taeheung 3 00:00:23,132 --> 00:00:31,365 Tra le ginocchia 4 00:00:35,865 --> 00:00:40,432 Pianificazione e pianificazione; Il produttore Lee Tae-won 5 00:00:42,600 --> 00:00:47,966 Ahn Sung-ki 6 00:00:47,966 --> 00:00:53,365 Lee Bo-hee 7 00:00:53,365 --> 00:00:58,832 Yim Sung-min, Lee Hye-young 8 00:00:58,832 --> 00:01:02,899 Na Han-il, Kang Jae-yeong 9 00:01:04,433 --> 00:01:08,300 Kim In-luna, Tae Hyun-sil 10 00:01:09,566 --> 00:01:14,233 Lee In-ock, Kim Tae-hwan Jeon Shook, Park Yeong-ro 11 00:01:17,066 --> 00:01:21,233 Sceneggiatura Lee Jang-ho 12 00:01:24,266 --> 00:01:28,633 Fotografia Seo Jeong-min Luci Kim Kang-il 13 00:01:30,500 --> 00:01:35,000 Musica Jeong Min-seob Montaggio Hyeon Dong-chun 14 00:01:36,465 --> 00:01:41,765 Costume originale Lee Inc. (Lee Sin-u), capo designer Sin so-yeong Hair Park Jun 15 00:01:43,832 --> 00:01:50,533 Il regista Lee Jang-ho 16 00:03:23,432 --> 00:03:26,332 Ja-yeong, alzati. 17 00:03:41,133 --> 00:03:43,400 Dormire troppo non ti fa bene. 18 00:04:16,665 --> 00:04:19,332 Perché, tu... Non essere sciocco. 19 00:04:26,199 --> 00:04:28,899 - Oggi non portare il pranzo in farmacia. - Sì, signora. 20 00:04:59,600 --> 00:05:01,665 Mio fratello, Ji-cheol, è così sciocco. 21 00:05:01,665 --> 00:05:06,632 Pensa di essere Michael Jackson e balla come lui tutto il giorno. 22 00:05:06,632 --> 00:05:10,165 Mi spavento ogni volta che vedo Michael Jackson. 23 00:05:10,165 --> 00:05:16,800 Penso che sia la punta di diamante di tutto ciò che è apocalittico predetto da Nostradamus. 24 00:05:16,800 --> 00:05:22,133 È spaventoso, ma a volte è adorabile come un giocattolo. 25 00:05:22,132 --> 00:05:26,599 Probabilmente è diventato più popolare perché sembra un diavoletto cattivo. 26 00:05:28,600 --> 00:05:32,566 Che sia un diavoletto o un diavolo, 27 00:05:33,899 --> 00:05:36,832 Non sono felice di vederlo. 28 00:05:36,833 --> 00:05:39,133 Oh, so come ti chiama la gente. 29 00:05:40,899 --> 00:05:43,765 Vuoi dire Antico? 30 00:05:43,766 --> 00:05:46,800 Sì, devi stare al passo con i tempi. 31 00:05:46,800 --> 00:05:49,800 Se rimani così all'antica, potrei scaricarti. 32 00:05:49,800 --> 00:05:54,533 Oh, ne dubito. Potrei essere all'antica. 33 00:05:54,533 --> 00:05:57,932 Ma i vecchi sono delle chicche. Non ti stanchi mai di loro. 34 00:06:01,665 --> 00:06:04,699 Non andrai anche tu al campo estivo di musica questa volta? 35 00:06:04,699 --> 00:06:07,399 Per quest'estate, potrei andare. 36 00:06:07,399 --> 00:06:10,899 - Allora insegnami a nuotare. - Ti insegnerò come fare. 37 00:06:12,632 --> 00:06:14,599 Non te l'ho chiesto, Su-il. 38 00:06:15,432 --> 00:06:19,766 Sono un grande nuotatore. I miei amici mi chiamano Seal. 39 00:06:19,766 --> 00:06:24,932 Quale colpo ti piacerebbe imparare? Rana, stile libero o farfalla? 40 00:06:27,132 --> 00:06:28,899 Voglio imparare a restare a galla. 41 00:06:31,033 --> 00:06:35,800 So come farlo. Tutto quello che devi fare è remare come un cane. 42 00:06:35,800 --> 00:06:39,266 Quello è per un cane. Sgraziato. 43 00:06:39,266 --> 00:06:43,766 La farfalla starebbe bene ad una bella ragazza come te. 44 00:08:10,565 --> 00:08:13,465 - Oh, sei in anticipo. - Di chi è quella macchina? 45 00:08:13,466 --> 00:08:16,266 - È venuto tuo padre. - Di chi stai parlando? 46 00:08:16,266 --> 00:08:20,633 - Tuo padre. - Ho un padre? 47 00:08:20,632 --> 00:08:22,565 Shhhh... 48 00:08:24,432 --> 00:08:28,599 - Bo-yeong è a casa. - Come sei stato? 49 00:08:31,132 --> 00:08:33,500 Perché non saluti tuo padre? 50 00:08:37,166 --> 00:08:40,200 Beh... cosa ti porta qui? 51 00:08:41,765 --> 00:08:43,299 Sei cresciuto molto. 52 00:08:46,765 --> 00:08:49,000 Devo andare adesso. 53 00:08:50,365 --> 00:08:54,932 È passato così tanto tempo. Per favore, cena con noi. 54 00:08:54,932 --> 00:08:58,000 Va bene. Verrò di nuovo. 55 00:09:01,633 --> 00:09:03,432 Perché non vieni nel mio ufficio? 56 00:09:33,666 --> 00:09:38,066 Non parlare ancora di quello che abbiamo discusso con Bo-yeong. 57 00:09:38,066 --> 00:09:40,033 No, non lo farò. 58 00:09:49,533 --> 00:09:53,700 Come potresti? È venuto a trovarci da molto tempo. 59 00:09:56,633 --> 00:09:58,533 Perché è arrivato così all'improvviso? 60 00:10:00,533 --> 00:10:04,033 Gli siamo mancati. Ecco perché. 61 00:10:12,700 --> 00:10:16,200 Non c'è bisogno che me lo dica. Non voglio sentire. 62 00:10:22,200 --> 00:10:25,066 Ambasciata di Francia a Seoul Centro Culturale Francese 63 00:10:34,399 --> 00:10:36,132 - Vuoi un opuscolo? - SÌ. 64 00:10:37,966 --> 00:10:39,066 Qui. 65 00:10:40,232 --> 00:10:41,500 Quello, per favore. 66 00:10:42,865 --> 00:10:44,100 Grazie. 67 00:10:46,232 --> 00:10:50,065 - Questo posto è sempre così affollato? - Sì, devi venire presto. 68 00:10:52,533 --> 00:10:53,733 Oh... 69 00:10:59,399 --> 00:11:03,199 - Cosa fai qui? - Per vedere un film. Voi? 70 00:11:04,533 --> 00:11:08,399 Vengo qui spesso. Sei venuto qui da solo? 71 00:11:11,232 --> 00:11:13,299 Sono con un amico. 72 00:11:14,399 --> 00:11:15,865 Lei è mia sorella. 73 00:11:25,799 --> 00:11:30,332 - Come vanno le cose a casa tua? - Proprio così così. 74 00:11:30,332 --> 00:11:34,332 Papà venne a trovarci di nascosto come se si sentisse in colpa per qualcosa. 75 00:11:35,600 --> 00:11:38,432 L'ha fatto? Non ci va qualche volta? 76 00:11:38,432 --> 00:11:44,232 Forse lo fa mentre non sono a casa, ma non lo vedo da anni. 77 00:11:44,232 --> 00:11:49,099 - Tua madre deve essere felice. - Contento? Per quello? 78 00:11:49,100 --> 00:11:51,466 - A che ora inizia? - Che cosa? 79 00:11:51,466 --> 00:11:53,265 - Il film. - Ahh... 80 00:11:55,299 --> 00:11:59,565 - Alle 5. - Lo stesso. Sediamoci insieme. 81 00:12:40,365 --> 00:12:42,000 - Grazie. - Grazie. 82 00:12:42,000 --> 00:12:43,432 Occuparsi. 83 00:12:49,865 --> 00:12:52,332 - Questo è per te e tua madre. - Che cos'è? 84 00:12:52,332 --> 00:12:55,265 - Un regalo. - Perché mi fai un regalo? 85 00:12:55,265 --> 00:12:59,000 - Solo perché mi piacerebbe. - Non essere ridicolo. 86 00:12:59,000 --> 00:13:01,600 Cosa c'è di ridicolo in questo? Va bene. 87 00:13:03,533 --> 00:13:05,133 Non so cosa dire 88 00:13:07,033 --> 00:13:08,600 - Grazie comunque. - Prego. 89 00:13:08,600 --> 00:13:10,399 - Prendo l'autobus qui. - Va bene. 90 00:13:10,399 --> 00:13:11,500 Arrivederci. 91 00:13:16,932 --> 00:13:19,600 Sua madre è molto giovane. 92 00:13:19,600 --> 00:13:24,800 Lei e sua madre sembrano sorelle. 93 00:13:27,232 --> 00:13:32,232 A volte sembra tragico. 94 00:13:32,232 --> 00:13:35,432 Sua madre rimase orfana durante la guerra di Corea. 95 00:13:35,432 --> 00:13:40,399 Mio padre l'ha assunta e si è presa cura di lei fino al diploma di scuola superiore. 96 00:13:40,399 --> 00:13:42,132 Non è naturale che si innamorino? 97 00:13:43,066 --> 00:13:45,932 Ho incontrato Ja-yeong per caso oggi. 98 00:13:45,932 --> 00:13:49,200 Sembrava felice con il suo ragazzo. 99 00:13:49,200 --> 00:13:51,700 Mamma, non sei stanca di vivere senza marito? 100 00:13:54,500 --> 00:13:59,633 Puoi trovare un brav'uomo se decidi di cercarne uno. 101 00:14:00,966 --> 00:14:03,865 Hai 38 anni. Ancora così giovane. 102 00:14:06,332 --> 00:14:10,000 Mi hai detto che sei cresciuta con un ragazzo muto nell'orfanotrofio. 103 00:14:10,000 --> 00:14:12,765 Perché invece non l'hai sposato? 104 00:14:15,166 --> 00:14:20,600 Allora dovevi essere felice e io sarei nato legittimo. 105 00:14:20,600 --> 00:14:24,899 Come Ja-yeong. Non la pensi così? 106 00:14:44,100 --> 00:14:48,200 - Ciao. - Prendi le pillole dopo il pasto. 107 00:14:48,200 --> 00:14:51,666 Guarda come va e torna domani. 108 00:14:51,666 --> 00:14:54,433 -Quanto costano? - 2.400 vinte. 109 00:14:57,133 --> 00:14:58,766 - Qui. - Grazie. 110 00:15:01,232 --> 00:15:03,132 - Buona notte. - Grazie. 111 00:15:04,466 --> 00:15:05,733 Come posso aiutarti? 112 00:15:05,732 --> 00:15:10,665 Beh... ho comprato delle pillole anticoncezionali qui. 113 00:15:10,666 --> 00:15:11,966 SÌ? 114 00:15:11,966 --> 00:15:15,765 Non ho avuto il ciclo. E penso di avere la nausea mattutina. 115 00:15:17,566 --> 00:15:21,932 Quando hai preso la pillola? Potresti essere incinta prima di prenderlo. 116 00:15:21,932 --> 00:15:23,000 Che cosa? 117 00:15:24,066 --> 00:15:28,733 Devi averli presi prima, non dopo essere rimasta incinta. 118 00:15:28,732 --> 00:15:31,732 Oh no! Cosa dovrei fare adesso? 119 00:15:31,732 --> 00:15:36,000 Perché non fai nascere il bambino, se c'è un padre? 120 00:16:20,033 --> 00:16:21,966 Ciao? 121 00:16:21,966 --> 00:16:26,000 Chi? Oh, signora Seong. 122 00:16:26,000 --> 00:16:29,133 Che cosa? Non riesco a sentirti. 123 00:16:29,133 --> 00:16:31,300 Aspetta un attimo. 124 00:16:31,299 --> 00:16:34,432 Ji-cheol, abbassa il volume! 125 00:16:35,600 --> 00:16:37,000 Ji-cheol! 126 00:16:39,533 --> 00:16:44,100 Non posso parlare con tua madre a causa di quell'uomo dall'aria pazza. 127 00:16:45,399 --> 00:16:47,232 Ji-cheol! 128 00:16:55,500 --> 00:16:58,765 Ciao? Sì, va bene adesso. 129 00:16:58,765 --> 00:17:02,099 Sì, sono tutti a casa. 130 00:17:02,100 --> 00:17:04,466 Aspetta, per favore. 131 00:17:16,833 --> 00:17:19,566 Ja-yeong! 132 00:17:19,566 --> 00:17:24,066 Rispondi al telefono. È tua madre! 133 00:17:27,865 --> 00:17:30,099 Sì, mamma. 134 00:17:30,099 --> 00:17:34,165 - Quando sei tornato a casa? - Presto. 135 00:17:34,165 --> 00:17:37,899 - Non uscirai, vero? No, non lo sono. 136 00:17:37,900 --> 00:17:39,633 Non uscire la sera. 137 00:17:39,633 --> 00:17:41,865 Lo so. Non andrò da nessuna parte. 138 00:20:34,500 --> 00:20:37,133 Vai a letto adesso. 139 00:20:37,133 --> 00:20:38,266 Lo farò. 140 00:21:39,099 --> 00:21:40,899 Stai cercando una sala prove vuota? 141 00:21:41,432 --> 00:21:44,000 No, vedo molte stanze vuote. 142 00:21:44,000 --> 00:21:47,633 - Voglio solo dirti... - Per favore, fatti da parte, allora. 143 00:21:49,333 --> 00:21:54,166 Non posso uscire quando sei sulla mia strada in quel modo. 144 00:21:54,165 --> 00:21:59,000 Quando una bella donna è proprio di fronte a lui, 145 00:21:59,000 --> 00:22:01,066 cosa dovrebbe fare un vero uomo? 146 00:22:01,066 --> 00:22:03,799 - Sei serio? - Assolutamente. 147 00:22:03,799 --> 00:22:06,566 Usciamo di qui. Ti dirò cosa penso. 148 00:22:06,566 --> 00:22:07,799 Veramente? 149 00:22:10,732 --> 00:22:12,500 Va bene. 150 00:22:14,099 --> 00:22:17,099 Non so chi trovi bello o adorabile. 151 00:22:17,099 --> 00:22:19,299 Ma la bellezza è negli occhi di chi guarda. 152 00:22:19,299 --> 00:22:22,165 Quindi devi prima aprire gli occhi. 153 00:22:22,165 --> 00:22:24,399 Allora vedrai la vera bellezza. 154 00:22:24,400 --> 00:22:27,365 Ma stai scherzando? Non farmi questo di nuovo. 155 00:22:27,365 --> 00:22:31,032 - Arrivederci. - Ja-yeong! 156 00:22:31,032 --> 00:22:34,832 Vuoi davvero passare l'estate con quel nerd vecchio stile? 157 00:22:34,833 --> 00:22:37,133 La lezione termina tra due giorni. 158 00:22:37,133 --> 00:22:42,066 Mi prenderò cura di tutto per te al campo estivo di musica quest'anno. 159 00:22:42,066 --> 00:22:43,500 Ja-yeong! 160 00:26:40,266 --> 00:26:42,833 Chi è laggiù? 161 00:26:45,766 --> 00:26:48,466 Signor Kim, prendilo! 162 00:26:48,465 --> 00:26:50,599 Prendilo! 163 00:28:15,900 --> 00:28:17,033 Ciao? 164 00:28:18,133 --> 00:28:19,466 Sì, io sono. 165 00:28:22,633 --> 00:28:23,833 Che cosa? 166 00:28:30,532 --> 00:28:32,465 Vedo. 167 00:28:33,700 --> 00:28:35,299 Sarò lì il prima possibile. 168 00:28:36,032 --> 00:28:38,099 Chi era? 169 00:28:40,400 --> 00:28:42,666 Mamma, devo uscire. 170 00:28:44,165 --> 00:28:49,133 Non so cosa sia successo, ma un mio amico è nei guai. 171 00:28:49,133 --> 00:28:51,700 Veramente? Dovresti andare adesso, allora. 172 00:28:58,732 --> 00:29:02,232 Sono qui per Seong Ja-yeong. 173 00:29:03,400 --> 00:29:06,900 - Sei Jo Bin? - Sì, io sono. 174 00:29:10,066 --> 00:29:11,165 Venga con me. 175 00:29:22,900 --> 00:29:24,133 Quello che è successo? 176 00:29:25,700 --> 00:29:30,066 È riuscita a malapena a scappare da un molestatore sessuale. È stata fortunata. 177 00:29:32,099 --> 00:29:34,332 Sta bene. Puoi portarla con te. 178 00:29:34,333 --> 00:29:37,266 Il criminale è stato catturato e tenuto in custodia dalla polizia. 179 00:29:37,266 --> 00:29:40,133 Ha dei precedenti, quindi sconterà la pena. 180 00:29:40,133 --> 00:29:41,865 Portala con te. 181 00:30:08,700 --> 00:30:09,932 Andiamo. 182 00:30:26,232 --> 00:30:27,599 Perché sei così in ritardo? 183 00:30:29,133 --> 00:30:31,299 Cos'è successo ai tuoi vestiti? 184 00:30:32,000 --> 00:30:34,299 Ti è successo qualcosa? 185 00:30:34,299 --> 00:30:37,232 Dimmi. Rispondetemi! 186 00:30:38,333 --> 00:30:41,533 Togliti quei vestiti. Togliteli subito! 187 00:30:42,432 --> 00:30:45,732 Lasciami andare! Cosa vuole da me? 188 00:30:45,732 --> 00:30:48,932 Perché mi guardi e mi interroghi ogni giorno, 189 00:30:48,932 --> 00:30:51,432 trattandomi come un prigioniero? 190 00:30:51,432 --> 00:30:56,133 Penso che tu abbia la misofobia. Cos'hai che non va? 191 00:30:56,133 --> 00:30:59,266 Sembra che tu stia aspettando che io prenda la strada sbagliata. 192 00:31:00,299 --> 00:31:03,665 Va bene, ti dirò cosa è successo. 193 00:31:05,066 --> 00:31:09,033 Mi sono avvicinato a qualcosa che hai sempre ritenuto sporco. 194 00:31:09,032 --> 00:31:11,599 Ho incontrato un molestatore sessuale per strada. 195 00:31:11,599 --> 00:31:14,132 Non ho provato a correre o a muovermi affatto. 196 00:31:14,133 --> 00:31:18,100 Sai perché? Ovviamente ero terrorizzato. 197 00:31:18,099 --> 00:31:21,899 Ma volevo sfidarti proprio in quel momento. 198 00:31:21,900 --> 00:31:24,500 È tutta colpa tua se sono diventato così! 199 00:31:24,500 --> 00:31:28,465 A causa tua sono diventato debole di volontà! 200 00:31:28,465 --> 00:31:30,799 Perché mi hai fatto così? 201 00:31:30,799 --> 00:31:34,432 Farei qualcosa di veramente orribile come ti aspettavi. 202 00:31:42,732 --> 00:31:44,932 Arte e arte; Campo Cultura 203 00:33:10,432 --> 00:33:15,032 Non sapevo che fossi qui tutto solo. C'è qualcosa che posso fare per te? 204 00:33:18,032 --> 00:33:21,965 - Sì, c'è. - Che cos'è? Dimmelo e basta. 205 00:33:23,200 --> 00:33:26,533 Ho bisogno della luce del sole che stai bloccando adesso. 206 00:33:26,532 --> 00:33:27,899 Stai lontano dalla mia luce solare. 207 00:33:29,665 --> 00:33:32,000 Oh, sei tu il filosofo greco? 208 00:33:34,133 --> 00:33:35,900 Mi dispiace. 209 00:35:11,565 --> 00:35:14,532 Per ora dovrei fare un passo indietro, ma vedremo. 210 00:35:15,699 --> 00:35:17,732 Non la lascerò andare. 211 00:35:25,365 --> 00:35:27,199 Sono peggio di lui. 212 00:35:27,199 --> 00:35:32,099 In un certo senso l'ho sedotto prima. 213 00:35:32,099 --> 00:35:34,699 Perché ti sminuisci? 214 00:35:36,032 --> 00:35:38,432 Non riesco a capire me stesso. 215 00:35:38,432 --> 00:35:42,065 Un giorno potrei finire per causare seri problemi. 216 00:35:44,065 --> 00:35:47,199 Rifletti su ciò di cui hai paura. 217 00:35:47,199 --> 00:35:49,832 Penso che potrei commettere un peccato. 218 00:35:49,833 --> 00:35:52,266 Un peccato? Quale peccato? 219 00:35:52,266 --> 00:35:53,566 Sesso. 220 00:35:55,400 --> 00:35:58,233 - Il sesso è un peccato? -Certo che lo è. 221 00:35:59,699 --> 00:36:01,865 Va bene, comunque... 222 00:36:01,865 --> 00:36:05,666 Perché pensi di poter commettere il peccato? 223 00:36:05,666 --> 00:36:09,966 Sono stato perseguitato da una sorta di impulso. 224 00:36:09,965 --> 00:36:14,266 Sento questo bisogno improvviso di voler commettere il peccato più spesso. 225 00:36:21,432 --> 00:36:25,400 È iniziato dopo l'incidente con il molestatore sessuale? 226 00:36:26,833 --> 00:36:28,766 L'ho sentito anche io in quel momento. 227 00:36:31,432 --> 00:36:35,065 Vuoi commettere il peccato. 228 00:36:35,065 --> 00:36:38,399 Senti il ​​bisogno di commettere il peccato. 229 00:36:41,132 --> 00:36:44,699 Le persone commettono un peccato per se stesse, qualunque esso sia. 230 00:36:51,132 --> 00:36:54,565 Per soldi, per desiderio, 231 00:36:54,565 --> 00:36:56,965 per vendetta, 232 00:36:56,965 --> 00:37:00,665 o anche per piacere o per la loro sicurezza. 233 00:37:02,565 --> 00:37:07,132 Allora, nel tuo caso, 234 00:37:07,132 --> 00:37:10,432 per cosa vuoi commettere il peccato? 235 00:37:47,666 --> 00:37:51,500 Come un suddito fedele non serve mai due re, 236 00:37:51,500 --> 00:37:55,333 una moglie fedele non serve mai due mariti 237 00:37:55,333 --> 00:37:59,432 Come mai non lo sa, signore? 238 00:37:59,432 --> 00:38:06,099 Signore, come farebbe una nobildonna, resterei fedele a mio marito 239 00:38:06,099 --> 00:38:11,333 Questo è tutto ciò che le donne devono fare, non importa in che alto o in basso siano nate 240 00:38:11,333 --> 00:38:15,300 Se accadono alcuni eventi sfortunati, 241 00:38:15,300 --> 00:38:19,833 e questo paese è preso dai ladri, servirai un altro re? 242 00:38:19,833 --> 00:38:23,633 Per favore, non farmi questo 243 00:38:23,632 --> 00:38:28,199 Per favore, non forzarmi 244 00:38:29,400 --> 00:38:33,500 So quanto sei leale... 245 00:38:45,400 --> 00:38:50,465 Lei inciampa e corre incautamente 246 00:38:50,465 --> 00:38:54,432 verso Chunhyang 247 00:38:54,432 --> 00:38:59,333 E tiene Chunhyang tra le braccia. 248 00:38:59,333 --> 00:39:03,700 Oh, figlia mia Chunhyang, apri gli occhi, sono qui 249 00:39:03,699 --> 00:39:08,265 Oh, sta per morire 250 00:39:08,266 --> 00:39:11,599 L'investigatore dice... 251 00:50:21,400 --> 00:50:24,900 Mi dispiace per te. 252 00:50:25,733 --> 00:50:28,133 Rispetto ad altri posti con camere più belle, 253 00:50:28,132 --> 00:50:31,932 la mia casa è troppo squallida per avere un ospite che pernotta. 254 00:50:31,932 --> 00:50:34,333 - Ma aiutati comunque. - Grazie. 255 00:50:52,599 --> 00:50:56,932 Non sono più una donna pura. 256 00:50:56,932 --> 00:51:01,932 So che non posso più essere una moglie virtuosa 257 00:51:01,932 --> 00:51:06,300 cui tutti gli uomini di questa società hanno tradizionalmente creduto. 258 00:51:06,300 --> 00:51:11,033 Tuttavia, preferisco sentirmi libero e a mio agio ora. 259 00:51:11,032 --> 00:51:12,965 Ho sfidato mia madre, 260 00:51:12,965 --> 00:51:17,665 e sono scappato da colei che mi ha legato da molto tempo. 261 00:51:17,666 --> 00:51:22,333 Stranamente ho la sensazione che tutto sia andato per il meglio. 262 00:51:22,333 --> 00:51:26,133 La condotta immorale e la voglia di commettere il peccato 263 00:51:26,132 --> 00:51:29,199 liberami, al contrario. 264 00:51:29,199 --> 00:51:34,765 Quando litigavo con mia madre avevo voglia di vendicarmi. 265 00:51:34,766 --> 00:51:39,133 Non posso più vederti, Bin. 266 00:51:39,132 --> 00:51:45,232 Ogni volta che mi sentivo inseguito da qualcosa che mi dava conforto, 267 00:51:45,233 --> 00:51:48,633 e sei stato molto gentile con me. 268 00:51:48,632 --> 00:51:54,732 Ho sempre contato su di te mio malgrado, quindi ti ho detto la verità. 269 00:51:54,733 --> 00:51:58,600 Per favore, perdonami se questa lettera ti turba. 270 00:52:17,365 --> 00:52:21,766 Tuo figlio sembra molto meglio di persona che in foto. 271 00:52:21,766 --> 00:52:24,633 Ed è anche carina e carina. 272 00:52:24,632 --> 00:52:27,632 Penso che le due famiglie dovranno incontrarsi presto. 273 00:52:27,632 --> 00:52:32,532 Va bene, capisco. Ferma le chiacchiere e crea un abbinamento. 274 00:52:32,532 --> 00:52:35,099 - Sai chi sono. - Va bene. Ci vediamo più tardi. 275 00:52:35,099 --> 00:52:36,932 Abbi cura di te allora. 276 00:52:55,500 --> 00:52:59,233 Non possiamo vedere molto di lei solo guardando una foto. 277 00:53:00,099 --> 00:53:04,032 Ma almeno dovresti dare un'occhiata. 278 00:53:09,699 --> 00:53:13,932 Entrambi i suoi genitori sono insegnanti. 279 00:53:16,365 --> 00:53:23,065 È la terza figlia, quindi non c'è molto di cui lamentarsi. 280 00:53:23,065 --> 00:53:29,000 Si sta specializzando in ricamo orientale. 281 00:53:29,000 --> 00:53:33,300 Mi piace di più. 282 00:53:44,800 --> 00:53:46,200 Hai smesso di bere? 283 00:53:47,900 --> 00:53:53,133 È da un po' che non ti vedo bere. Bevevi giorno e notte. 284 00:53:57,365 --> 00:53:58,833 Bo-yeong. 285 00:54:02,500 --> 00:54:06,432 Sei cambiato. Sei più carina. 286 00:54:30,199 --> 00:54:32,132 Tuo padre ti ha mandato questo. 287 00:54:36,900 --> 00:54:38,532 Provalo. 288 00:54:48,000 --> 00:54:52,365 Non incolpare tuo padre. È un brav'uomo. 289 00:55:02,199 --> 00:55:09,332 Un giorno potrai vivere con lui e Ja-yeong. 290 00:56:26,465 --> 00:56:28,199 Ehi, vieni qui. 291 00:56:29,900 --> 00:56:30,965 Vieni presto. 292 00:56:32,932 --> 00:56:34,599 Guarda quella donna. 293 00:57:48,632 --> 00:57:52,265 Non sembri un abitante del villaggio qui. Di dove sei? 294 00:57:53,766 --> 00:57:55,032 Da Seul? 295 00:57:57,565 --> 00:58:02,265 Anch'io vivo a Seoul, ma questa è la mia città natale. 296 00:58:04,065 --> 00:58:05,465 Aria fresca, eh? 297 00:58:06,400 --> 00:58:09,800 Ti farò fare un giro. Entra. 298 00:58:12,965 --> 00:58:14,165 Entra. 299 00:58:16,532 --> 00:58:17,932 Andiamo. 300 01:04:29,766 --> 01:04:33,266 Ho qualcosa da dirti Venga con me. 301 01:05:35,833 --> 01:05:41,700 Mi chiedo se ti piace questo posto. È tuo. 302 01:05:44,465 --> 01:05:47,299 Tua madre ed io ne abbiamo discusso per un po'. 303 01:05:50,632 --> 01:05:53,132 Penso che dovresti trasferirti qui presto. 304 01:05:55,766 --> 01:05:57,300 E la casa di mamma? 305 01:05:58,065 --> 01:06:01,032 Ha bisogno di quella casa. 306 01:06:03,900 --> 01:06:07,965 Le sta succedendo qualcosa, vero? 307 01:06:13,266 --> 01:06:17,200 Si sposerà presto. 308 01:06:20,733 --> 01:06:24,333 Lo ha tenuto segreto perché temeva che saresti rimasto scioccato. 309 01:06:24,333 --> 01:06:26,700 Ma dovresti capirla. 310 01:06:28,932 --> 01:06:31,699 Devi sentirti ferito. 311 01:06:32,632 --> 01:06:34,899 So che sei cresciuto solitario. 312 01:06:35,965 --> 01:06:39,532 Quindi ho paura di dirti di vivere lontano da tua madre. 313 01:06:39,532 --> 01:06:44,732 Va tutto bene. Lo sapevo già. 314 01:06:44,733 --> 01:06:49,800 Chi sta per sposare? 315 01:06:49,800 --> 01:06:52,365 È un brav'uomo. 316 01:06:52,365 --> 01:06:58,800 Lui conosce e capisce tutto di lei. 317 01:06:58,800 --> 01:07:02,533 Ha perso sua moglie molto tempo fa, 318 01:07:02,532 --> 01:07:05,565 e ha cresciuto i suoi figli da solo. 319 01:07:07,699 --> 01:07:08,899 Bo-yeong. 320 01:07:15,132 --> 01:07:21,000 È fantastico. Voglio solo che sia felice. 321 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Sto bene. 322 01:08:03,833 --> 01:08:04,965 Uscire. 323 01:08:06,432 --> 01:08:07,900 Ho detto vieni fuori! 324 01:08:17,565 --> 01:08:19,765 Non posso più tollerarti. 325 01:08:20,432 --> 01:08:22,800 Ho bisogno di parlarti oggi. 326 01:08:26,432 --> 01:08:27,565 Uscire. 327 01:08:37,765 --> 01:08:40,099 Guardami negli occhi. 328 01:08:43,800 --> 01:08:45,432 Non evitare i miei occhi! 329 01:08:53,166 --> 01:08:57,033 Guardami negli occhi. Guardami! 330 01:09:01,899 --> 01:09:05,165 Dimmi dove sei stato e cosa hai fatto. 331 01:09:10,699 --> 01:09:12,166 Cosa ti è successo? 332 01:09:13,533 --> 01:09:15,266 Perché non puoi dirmelo? 333 01:09:15,265 --> 01:09:18,500 Chi è quell'uomo? 334 01:09:18,500 --> 01:09:22,432 Chi è? Dimmelo adesso! 335 01:09:23,100 --> 01:09:25,766 Non essere testardo. Lascia che ti veda. 336 01:09:25,765 --> 01:09:28,265 - Alzati subito! - No, cosa stai facendo? 337 01:09:28,265 --> 01:09:29,832 - Perché mi stai facendo questo? - Fatti vedere! 338 01:09:29,832 --> 01:09:31,565 - Sei pazzo? - Alzarsi! 339 01:09:31,565 --> 01:09:33,832 - Alzati, subito! - Cosa vuoi? 340 01:09:35,966 --> 01:09:38,400 NO! Non toccarmi. 341 01:09:38,399 --> 01:09:41,865 Vuoi sapere chi? Ok, te lo dirò. 342 01:09:41,865 --> 01:09:45,432 Ne ho tanti, non solo uno! Sei felice adesso? 343 01:10:17,699 --> 01:10:21,265 Ja-yeong, cosa stai facendo? 344 01:10:22,565 --> 01:10:24,166 Non... 345 01:10:24,932 --> 01:10:27,166 Mettilo giù. 346 01:10:44,632 --> 01:10:48,332 Ti dirò la verità adesso. 347 01:10:49,365 --> 01:10:54,166 Non volevamo ferirvi a causa dei nostri problemi matrimoniali. 348 01:10:54,166 --> 01:10:57,100 Quindi volevamo sembrare una famiglia normale, 349 01:10:57,100 --> 01:11:01,766 e abbiamo vissuto insieme, chiudendo un occhio sui nostri problemi. 350 01:11:01,765 --> 01:11:05,032 Ma il nostro matrimonio è andato in pezzi molto tempo fa. 351 01:11:06,365 --> 01:11:10,432 Da quando tua madre ha scoperto che Bo-yeong era nato, 352 01:11:10,432 --> 01:11:13,233 abbiamo vissuto vite separate. 353 01:11:20,432 --> 01:11:24,365 In effetti, è nata fuori dal matrimonio, come Bo-yeong. 354 01:11:27,865 --> 01:11:31,466 Sua madre era un'amante. 355 01:11:31,466 --> 01:11:35,233 Tua madre soffriva di molta vergogna e risentimento, 356 01:11:35,233 --> 01:11:37,833 quindi deve essere stata ossessionata da te. 357 01:11:41,832 --> 01:11:46,532 Voleva solo che tu vivessi una vita casta. 358 01:11:52,233 --> 01:11:53,500 Entriamo. 359 01:15:11,233 --> 01:15:13,600 Ascolta e basta. Non rispondere. 360 01:15:13,600 --> 01:15:17,566 So cosa hai fatto in campagna. 361 01:15:17,565 --> 01:15:22,065 Ho le tue foto. Ovviamente con un uomo. 362 01:15:22,065 --> 01:15:23,666 Che peccato. 363 01:15:45,733 --> 01:15:48,900 Ascolta attentamente e fai come ti dico. 364 01:15:48,899 --> 01:15:52,365 Oppure bombarderò tutti i tuoi vicini con le tue foto. 365 01:16:05,565 --> 01:16:07,432 Tutto quello che voglio è semplice. 366 01:16:07,432 --> 01:16:10,832 Non ti sto ricattando per soldi. 367 01:16:10,832 --> 01:16:14,899 Fai come ti dico e andrà tutto bene. 368 01:20:20,000 --> 01:20:21,100 Tu... 369 01:20:23,265 --> 01:20:24,665 Tu sei il Muto. 370 01:20:42,199 --> 01:20:43,932 Padre! 371 01:21:30,466 --> 01:21:34,166 Siamo venuti molto lontano da Seoul. 372 01:21:34,166 --> 01:21:36,432 Non c'è nessuno in questa foresta. 373 01:21:43,666 --> 01:21:49,100 Ti farò un sonno profondo. 374 01:21:50,432 --> 01:21:53,632 Ti stai addormentando adesso. 375 01:21:54,832 --> 01:21:59,565 Ti stai addormentando adesso. Chiudi gli occhi. 376 01:21:59,565 --> 01:22:03,965 Chiudi gli occhi. Lentamente, lentamente... 377 01:22:05,265 --> 01:22:07,265 Chiudi gli occhi lentamente. 378 01:22:10,265 --> 01:22:12,432 Stai sognando liberamente. 379 01:22:13,100 --> 01:22:15,566 Stai sognando liberamente. 380 01:22:16,600 --> 01:22:19,000 Stai sognando liberamente. 381 01:22:20,332 --> 01:22:22,500 Stai sognando liberamente. 382 01:22:25,132 --> 01:22:27,865 Il tuo corpo diventa leggero come una piuma. 383 01:22:29,300 --> 01:22:32,065 Il tuo corpo diventa leggero come una piuma. 384 01:22:33,166 --> 01:22:36,033 Il tuo corpo diventa leggero come una piuma. 385 01:22:37,132 --> 01:22:42,365 Sei leggero come una piuma. Leggero come una piuma. 386 01:22:42,365 --> 01:22:44,132 Leggero come una piuma. 387 01:22:46,300 --> 01:22:48,166 Leggero come una piuma. 388 01:22:49,565 --> 01:22:54,699 Sei leggero come una piuma. Leggero come una piuma. 389 01:22:55,632 --> 01:22:58,632 Stai... volando. 390 01:22:59,632 --> 01:23:01,265 Stai volando. 391 01:23:02,365 --> 01:23:03,932 Stai volando. 392 01:23:05,199 --> 01:23:06,800 Stai volando. 393 01:23:08,065 --> 01:23:10,865 Stai volando adesso. 394 01:23:11,565 --> 01:23:15,199 Stai volando adesso. Stai volando verso di me. 395 01:23:15,199 --> 01:23:18,965 Stai... volando. 396 01:23:18,966 --> 01:23:20,633 Stai volando. 397 01:24:16,365 --> 01:24:18,632 Fermati, ferma la macchina! 398 01:25:15,733 --> 01:25:18,300 - Chiedigli se ha scritto la verità. - Va bene. 399 01:25:23,332 --> 01:25:24,732 Lo ha fatto. 400 01:26:06,899 --> 01:26:10,265 Il sospettato sembra nutrire un rancore profondo nei tuoi confronti. 401 01:26:13,466 --> 01:26:16,700 Sei già stato attaccato da lui, vero? 402 01:26:16,699 --> 01:26:19,166 SÌ. 403 01:26:19,166 --> 01:26:24,100 Ho scoperto che ha dei dischi. 404 01:26:24,100 --> 01:26:27,432 Ha anche tentato di ucciderti una volta. 405 01:26:27,432 --> 01:26:29,265 Come lo conosci? 406 01:26:40,632 --> 01:26:43,199 È cresciuto con sua madre in un orfanotrofio. 407 01:26:45,100 --> 01:26:47,432 L'amava così tanto. 408 01:26:48,800 --> 01:26:50,833 Secondo la sua dichiarazione, 409 01:26:51,300 --> 01:26:54,533 anche se eri un uomo sposato, 410 01:26:54,533 --> 01:26:58,833 hai molestato la sua ragazza 20 anni fa, quando lei aveva 17 anni. 411 01:27:01,166 --> 01:27:05,600 Quindi la madre di quella signorina è la donna che lui amava? 412 01:27:13,432 --> 01:27:17,199 Amava mia madre, 413 01:27:17,199 --> 01:27:19,365 ma non le piaceva. 414 01:27:23,699 --> 01:27:25,300 Questo tizio ha un bel record. 415 01:27:27,199 --> 01:27:31,099 Un tentato omicidio, un tentato stupro, 416 01:27:31,100 --> 01:27:32,633 e violazione di domicilio. 417 01:27:33,632 --> 01:27:36,666 Un crimine tira l'altro. 418 01:27:36,666 --> 01:27:39,033 Tutto è legato a te. 419 01:27:41,233 --> 01:27:42,932 Hai un'altra figlia? 420 01:27:45,365 --> 01:27:47,132 - Prendi questa sigaretta. - Grazie. 421 01:27:52,666 --> 01:27:56,900 Cosa è successo tra te e questo tizio? 422 01:28:02,800 --> 01:28:05,500 Durante la guerra di Corea, un bombardamento uccise entrambi i suoi genitori 423 01:28:06,765 --> 01:28:11,132 e lo ha reso muto, così è cresciuto fino a diventare questo ragazzo. 424 01:28:13,233 --> 01:28:16,932 Un uomo di successo come te 425 01:28:16,932 --> 01:28:21,533 avrei dovuto aiutare questo tipo di ragazzo. 426 01:28:42,733 --> 01:28:46,900 Oh, Ja-yeong! Per favore, aiutala! 427 01:28:47,899 --> 01:28:49,865 Dio mio! 428 01:28:49,865 --> 01:28:55,000 Signore, come sta? 429 01:28:55,000 --> 01:28:57,600 Signore... 430 01:28:57,600 --> 01:29:00,932 Starà bene, vero? 431 01:29:00,932 --> 01:29:04,765 Starà bene, vero? 432 01:29:04,765 --> 01:29:06,332 Dio mio! 433 01:29:11,132 --> 01:29:13,000 Per favore, fammi entrare. 434 01:29:13,000 --> 01:29:14,600 Non puoi entrare. 435 01:29:14,600 --> 01:29:17,466 No, ha bisogno di me. 436 01:29:17,466 --> 01:29:20,666 - Non puoi entrare. - Per favore, resta lì. 437 01:29:22,233 --> 01:29:26,132 Oh, no... 438 01:29:26,132 --> 01:29:29,132 No... 439 01:29:40,500 --> 01:29:45,132 Perché ha tentato di uccidersi? 440 01:29:45,132 --> 01:29:49,332 Oh, mia povera ragazza... 441 01:29:49,332 --> 01:29:55,099 Ehi, hai litigato con lei? 442 01:30:00,533 --> 01:30:02,133 Oh, signora Seong... 443 01:30:02,132 --> 01:30:04,065 Cosa è successo? 444 01:30:04,065 --> 01:30:06,065 Non lo so esattamente. 445 01:30:06,065 --> 01:30:09,065 È successo quando sono andata un attimo in farmacia... 446 01:30:09,065 --> 01:30:12,233 - Cosa? - Per circa 20 minuti. 447 01:30:12,233 --> 01:30:14,833 Deve essere tornata a casa allora. 448 01:30:14,832 --> 01:30:17,765 Sentivo odore di gas in tutta la casa. 449 01:30:17,765 --> 01:30:20,699 - E lei era sdraiata sul pavimento. - Dov'è? 450 01:30:20,699 --> 01:30:22,865 Come sta? 451 01:30:22,865 --> 01:30:27,100 È troppo tardi, ma abbiamo fatto del nostro meglio. 452 01:30:27,100 --> 01:30:30,566 E' in condizioni critiche. Non posso dire nulla per ora. 453 01:30:31,733 --> 01:30:33,833 La terremo monitorata da vicino. 454 01:30:33,832 --> 01:30:38,500 - Dottore! - No, Ja-yeong,... 455 01:30:38,500 --> 01:30:42,199 Oh, signora Seong... 456 01:30:44,533 --> 01:30:49,266 Ja-yeong, povera ragazza... 457 01:30:52,632 --> 01:30:57,399 Ja-yeong, la mia povera ragazza... 458 01:31:36,800 --> 01:31:40,199 È inutile piangere. 459 01:31:40,199 --> 01:31:42,032 Sii forte. 460 01:31:44,300 --> 01:31:47,166 - Vai a casa con lui. - Sì, signora. 461 01:31:56,832 --> 01:31:59,065 Vai a prepararti per il funerale. 462 01:32:22,100 --> 01:32:24,766 Se continuiamo così finiremo morti. 463 01:32:24,765 --> 01:32:27,665 Perché non vai a mangiare qualcosa? 464 01:32:27,666 --> 01:32:29,100 Sto bene. 465 01:32:47,132 --> 01:32:49,832 - Tua madre si è sposata? - SÌ. 466 01:32:57,132 --> 01:33:00,065 Vieni a vivere con noi. 467 01:33:00,065 --> 01:33:02,166 Vieni a vivere con noi da ora in poi. 468 01:33:03,699 --> 01:33:08,300 Ti ho trattato male e in modo sbagliato. 469 01:33:08,300 --> 01:33:10,166 Ti prego, perdonami. 470 01:36:02,533 --> 01:36:07,300 Ora il rito commemorativo per tuo padre è finito. 471 01:36:07,300 --> 01:36:13,166 Allora perché non incontri la ragazza di cui ti ho parlato l'altro giorno? 472 01:36:16,865 --> 01:36:21,932 Ha anche visto la tua foto e ha sentito parlare di te. 473 01:36:21,932 --> 01:36:24,600 È piuttosto interessata a te. 474 01:36:28,065 --> 01:36:30,065 Posso fissare un luogo e un orario? 475 01:36:32,132 --> 01:36:35,500 Mamma, ti spiegherò più tardi, 476 01:36:36,966 --> 01:36:39,966 ma voglio annullare questo accordo matrimoniale. 477 01:36:42,832 --> 01:36:48,265 Non voglio sposarmi per un po'. 478 01:36:58,865 --> 01:37:00,466 Entra. 479 01:37:02,932 --> 01:37:04,265 Ehi, dottor Shin. 480 01:37:05,033 --> 01:37:06,966 Oh, signora Seong, anche lei è qui. 481 01:37:07,565 --> 01:37:10,765 Ha insistito per vederti. 482 01:37:11,733 --> 01:37:14,600 - Verrà dimessa oggi? - SÌ. 483 01:37:14,600 --> 01:37:16,233 Grazie mille. 484 01:37:16,233 --> 01:37:18,865 Sei il benvenuto. Per favore, siediti. 485 01:37:18,865 --> 01:37:19,865 Grazie. 486 01:37:22,500 --> 01:37:27,065 Ho avuto una conversazione molto interessante con lei. 487 01:37:27,065 --> 01:37:30,265 Non era colpa sua. È una vittima di questa società. 488 01:37:32,000 --> 01:37:36,132 A causa della cultura e dello stile di vita occidentali che non funzionano per i coreani, 489 01:37:36,132 --> 01:37:39,432 soffriamo tutti una specie di febbre. 490 01:37:39,432 --> 01:37:42,765 Quindi, dimentica l'incubo che ha attraversato la tua famiglia. 491 01:37:42,765 --> 01:37:48,399 E per favore, rispetta la sua purezza spirituale d'ora in poi. 492 01:38:53,800 --> 01:38:54,966 Ja-yeong.